- Ahoj.- Ahoj, strýčku Charlie.
Jaký byl zápas?
Softbalová liga muzikantů je vtip.
Chlapi se snaží chytit něco,co tam vůbec není.
Hážou do nebe snadné míče.
Tak proč tam chodíš?
Mají tam bar a nechají mě odpalovat.
Musím se obléct.
Chtěl jsem ten toast vyhodit,ale jestli ho chceš, je tvůj.
Kdy jsem se stal rodinným psem?
- Jake, někdo mi volal?- Jo, nějaká paní.
Kdo? Nedá se to přečíst.
"Jsi velký kretén."
Dobře, vím, kdo to je.Amy.
- Asi Amy.- Jo, Amy.
- Máš jí zavolat zpátky.- Jo, to určitě.
- Proč ne?- Protože nikdy neříkám, že zavolám.
Pamatuj si, Jake...
neslibuj nic ženám,se kterými nemíníš zůstat.
- A víš, jak na to?- Vždy dodržím slib?
To je jedna možnost.
Lepší způsob je nic neslibovat.
- A co když Amy zase zavolá?- Dobře, že se ptáš.
Když v domě strýčka Charliehozazvoní telefon...
nezvedáme ho jen tak hala bala.Ne.
Zkontrolujeme jméno volajícího...
a zvedneme to, jen když chcemes tou osobou mluvit
- Třeba s mámou?- Toť otázka.
Tvoje máma ano,moje máma ne.
Proč nechceš mluvit s mámou?
Řeknu ti to, až budeš moct pít.
A když chci s tvou mámou mluvit já?
Tak tenhle přístup zničí celý systém.
- Tati, ne! Nezvedej telefon!- Proč ne?
Může to být máma.Nebo žena.
Zase Amy.Ta se jen tak nevzdá.
Oceňuju tvou potřebu soukromí...
ale dáváš mému synovi špatný příklad...
v tom, jak se chovat k ženám.
Jak to?
Myslí, že je třeba se někomu vyhýbat,protože rozhovor může být nepříjemný.
To není vtipné.
Jestli to dítě něčemu učím,je to upřímnost.
Fakt? Předveď mi nějakou lekci.Vzdělej mě.
Ženám říkám přímo,že nehledám dlouhodobý vztah.
Když mi nevěřínebo chtějí změnit můj názor...
mám právo se tomu rozhovoru vyhýbat.
Telefonní společnost se mnou souhlasí,jinak by se nedal identifikovat volající.
Strýčku Charlie...
co když někdo, s kým nechceš mluvit,nezavolá ale přijde?
Řekni, že tady nejsem.
Není tady, babi!
Mami, překvapila jsi mě.
- Měla jsi nejdřív zavolat.- Charlie, volám pořád.
Už jsem jakoolympijská dopingová kontrola.
Rád tě vidím, mami.
Nevěřím ti, zlato,ale ty se aspoň snažíš lhát.
Já se snažím lhát,ale zastihla jsi mě nepřipraveného.
Tak co tady děláš?
Byla jsem klientům ukázat dům na pláži,tady v sousedství...
a napadlo mě, že přinesu dárek vnukovi.
Vypisuješ mu šek?
- Co je to za dárek?- Říkal jsi, že má rád transformery.
Šek si přetransformujedo jakékoli hračky.
Děkuju, babi!
To je všechno? Neobejmeš mě?
Tvoje babička tě má tak strašně ráda.
Babička musí do práce.
Jí šeky nikdo nedává jen tak.Vyhoďte mě.
Pokud vás to zajímá,stýkám se s mužem. A...
možná je to ten pravý.
- Na popáté to vyjde.- Počtvrté.
- Ale, co ten chlapík...- To se anulovalo.
Páni! Budeme mít nového taťku?
Nebuď jízlivý.
Chci vás pozvat na večeři,abyste se s ním seznámili.
Který večer vám vyhovuje?
- A který večer nás chceš?- Ptala jsem se první.
Jake je tady na víkendy… moc práce…vytížené období… kouknu do kalendáře.
.. a v podstatě se mi ani nechce.
Zítra večer v 19:00.
Je to pro mě moc důležité.Doufám, že to zvládnete.
Ale samozřejmě pochopím,jestli pro svou matku nemáte čas.
Víš, o co se snaží.
- Jistě, že vím.- Ale jeden z nás by měl jít.
- Jistě. Jdi ty, já špatně vypadám.- To tě trápí?
- Vůbec ne.- Tak nechoď.
- Nepůjdu.- Já taky nepůjdu.
- Já tu nezůstanu.- Najíme se a jdeme.
- Žádná káva, žádný zákusek.- To není zdvořilé.
Poslouchej mě.Odmítám nechat tu ženu...
- Ahoj, mami.- Raději pozdě něž vůbec.
- Jdeme na čas.- Mluvila jsem o velkém obraze.
Ahoj, babi.
A hele, Jake se přišelseznámit se s mým přítelem.
Pojď sem, zlato.Dnes večer si zahrajeme jednu hru.
A ta hra se jmenuje...
"Neříkej mi babičko."
A jak se to hraje?
Je zábavná. Má jen jedno pravidlo.Odteď mi budeš říkat Evelyn.
- Dobře.- Zkus to.
- Evelyn.- Vidíš? A už si hrajeme.
Vidím, že jste nepřinesli víno.Stejně pořád někdo nosí víno.
Tommy, drahoušku,chci ti představit své syny.
To je Charlie.
- Charlie.- Ahoj, Tommy. Jak se vede?
- Alan.- Nazdar.
- A to je Jake.- Ano, to jsem, Evelyn.
Zase to nepřeháněj.
Rád tě poznávám, Jake.
Tady ji máme.Hoši, to je Tommyho dcera Olivia.
- Nazdar, Charlie.- Ahoj, neznámá.
Vy dva se znáte?
- Myslela jsem, že ho znám.- Ach ne.
Kdo by si dal drink?Já bych si dala.
Charlie, pomoz mi je namíchat.Alan, povídej si s Olivií.
Alan šel císařským řezem.
Nebylo to lékařsky nezbytné.Nechtěla si kazit postavu.
Je nějaká se směrovacím číslem 310,kterou jsi nevyzkoušel?
No tak, měli jsme pár schůzek.Myslela, že je pro mě výjimečná...
a když zjistila, že ne,trochu se rozčílila.
Tommy vypadá jako milý chlap.Sdílím tvou radost.
- Dobrou noc.- Charlesi, teď nikam neodejdeš.
Ten muž je pro mě velmi důležitý.Dáme si dobrou večeři...
ty budeš okouzlujícía Tommy zapomene na fakt...
že jsi znesvětil jeho dceru.
Nebyla zrovna svatá, když jsem ji potkal.
Ani nevíš, jak jsi šťastný,že máš takovou matku jako Evelyn.
Je ta nejvíc milující, nejobětavější žena,jakou jsem poznal.
To je má matka.
Říkej ji Evelyn.Taková je hra.
Ty hraj svou hru,já budu hrát svou.
- Jsme tady.- Tady je můj malý karaoke koláček.
Tommy, oni neznají ten otřesný příběh.
Vypravili jsme se na malý výlet na Aljašku.
Ledovce a velryby…neviděla jsem v tom žádný smysl.
Ale v průběhu večerase rozjela soutěž v karaoke.
A jak dobře víte,na pódiu jsem jako doma.
Ano, mami, víme.
Omluvte mě.
Takže víte, jak jsem vždy zpívala...
“Ty boty budou chodit“,s tím malým tanečním číslem.
Ano, mami, mám to na videu ze svatby.
- Jak se ti vede?- Vždyť víš...
Ne, nevím.
Když mi neodpovídáš na telefonáty,je těžké to vědět.
To je nepříjemná shoda okolností.
To není shoda okolností.
Když mi otec řekl, s kým chodí,chtěla jsem přijít.
Ale i tak je to nepříjemné, že?
Zapínám si své botya pomalu se chystám na pódium...
když ta domácí puťka z Texasu vstáváa začíná zpívat mou píseň.
Dovedete si představit,jak jsem byla zklamaná.
Neříkej mi, že se mám uklidnit.Lhal jsi mi!
Nelhal jsem.Proč jsi mi to neřekla po telefonu
- Nikdy telefon nezvedáš.- Jasně, že ne.
Kdo by toužil po takovém rozhovoru?
Tak jsem přišla k té ženě...
a velmi příjemně jsem to změnila na duet...
jenže ona do mě začala strkat.
- Řekl jsi, že jsem výjimečná.- Byla jsi.
- Jo! Já a další tři ženy.- Řekl jsem, že jsi výjimečná, ne jediná.
Chcípni, bastarde.
Promiňte!
Na mou obhajobu...
Čert to vem!
A jak to skončilo, Evelyn.Strčila jsi do ní taky?
Stupidní liga muzikantů.
Nevím, proč se obtěžuju.Skóre vyrovnané a máme poslední aut.
Náš nejlepší pálkař Billy Kreskyje na řadě.
Mety jsou nabité, Kresky taky.
Celá rodina mu stojíza poslední metou, pláče a prosí...
"Tref to konečně, tati, milujeme tě!"
Úplně zbytečně.Nezvládl to.
Myslím, že máme větší problém.
- Matka se ztratila.- Nesnaž se mě rozveselit.
Myslím to vážně. Volal jsem jí domů,do auta, na mobil a nic.
Zkoušel jsi to u Kapitána látajících opic?
Charlie!
Asi má blbou náladu, protože jsem jíminulý týden pokazil večeři.
To jsem si myslel taky. Volal jsem jído kanceláře, ale ani tam o ní neslyšeli.
- To je divné.- Jo.
Někdo by tam měl jít a zjistit,jestli je v pořádku.
Dobrý nápad. Běž tama já počkám, jestli nezavolá.
Proč nejdeš ty a já počkám,jestli nezavolá?
Ne, můj nápad se mi líbí víc.
- Nepůjdu tam sám.- Já nepůjdu vůbec.
Určitě odjela do Vegas,aby si vzala Tommyho.
To by bylo skvělé.
Horší by ale bylo,že jsi spal s nevlastní sestrou.
Na to jsem nepomyslel.Dost sexy.
- Dost zvrácené.- Vždyť to říkám.
Hele, nikdo tu není. Jdeme.
Ne, chci se podívat.
- Ty máš klíč?- Já jsem hodný syn.
Mami?
Dobře, není tu. Jdeme.
Dobře, je tu. Jdeme.
Charlie.
Mami, jsi v pořádku?Proč mi nezvedáš telefon?
Nechci nikoho obtěžovat svou lítostíza nebohým Tommym Pearsonem.
Tommy zemřel?
Pro mě je mrtvý.
- Co se stalo?- Opustil mě.
Mami, je mi to líto.
Ta věc s jeho dcerou se stalaroky předtím, než jsi ho poznala.
S tebou to nemá co dělat, Charlie.
Bože, ty jsi narcis.
Tommy mě nechal kvůli nějaké45leté herce s vyhlazeným ksichtem.
Mrzí mě to, mami.Vím, že pro tebe moc znamenal.
Jo, i mě to mrzí.
Díky, Alan.Dobrý pokus, Charlie.
A teď, prosím, oba odejděte.Chci být sama.
Chápeme.
Charlie, počkej!Nemůžeme ji tady nechat.
Fajn. A kde ji chceš nechat?
Mami, co kdybys na pár dnízůstala u Charlieho?
- Co ty na to?- Dej si pohov!
Neboj, Charlie. Ani náhodouse ti nemíním míchat do života.
To si cením.Tak hlavu vzhůru.
- Jsi si jistá?- Ano. Díky, Alan.
Dobře.
Bože!
Zblázním se.
Jak dlouho tam bude sedět?
Nevím. Ještě jsem ji nevidělv takové depresi.
Někdo by tam měl jíta projevit jí trochu lásky a podpory.
- Jake!- Jo.
Nechceš jít vena promluvit si s babičkou?
- Proč?- Protože je trochu osamělá.
- Je to tvoje máma.- Neodmlouvej a běž za babičkou.
- Ahoj, Evelyn.- Prosím, zlato, říkej mi babi.
- A co ta hra?- Hry jsou pro děti, Jake.
Strýček Charlie mi dal detektor kovůa někdy najdu na pláži super věci.
To je hezké.Ale ty super věci...
někdo jiný ztratila nikdy je nedostane zpět.
Cetky a pokladypochované pod pískem času.
- Jo, nálezce si je přivlastňuje, že?- A ten, kdo je ztratil, oplakává.
- Zabíjí ho to tam.- Nezabíjí, vždyť ani nepláče.
Někdo ho tam musí jít podpořit.
Sázím 10 $, že já to nebudu.
Co se s tebou děje...
To dítě má duši velikosti hrášku.
Vždy jsi byl zlým prorokem.
Víš, co by Jakea velmi potěšilo?
Kdybys zazpívalaa Charlie by zahrál na piano.
Ne, Alan. Nemůžu.
- Navíc, Charlie to nenávidí.- Žertuješ? To byl jeho nápad.
Přidej, Charlie.Chodíme, neplazíme se.
"Boty připraveny? Pochodem vchod!"
- Dobře, teď.- A ještě jednou.
Mami, jsi v pořádku?
Jo, vrať se do postele.
Ne, jsem vzhůru.
Těžko usnout po velké show.
Děkuji ti za to.
Oprášila jsem hezké vzpomínky.
Pořád ti to jde.
Ke konci jsi to přeháněl s tempem.
Promiň, nechávám se unést,když děláš Jamesa Browna.
Tvá matka je smutný případ, že?
Zapomeneš na něj.Jsou další muži.
Nikdy nezavolal.Nikdy neřekl sbohem.
Možná se bál.
Čeho?
Věděla jsem, že nejsoužádné sliby, žádné vazby.
To ale neznamená,že tam nemohla být zdvořilost.
Asi jsem pro něj málo znamenala?
To bude dobré, mami.
Pořád máš mě a Alana.
Charlie, prosím.Vím, jak je to mezi námi složité.
Možná je to moje chyba.
Není to jen tvá chyba.
Zřejmě jsem nebyl nejlepším synem.
Měla bys vědět, že i já chci...
abys byla šťastná.
Mám tě rád.
Asi se půjdu balit.
- Proč?- Jedu domů.
- Uprostřed noci?- Řekl jsi, že mě máš rád.
Už bys to mohl jen pokazit.
Donkey Kong!
- Danke Schoen.- Danke Schoen.
Danke Schoen.V B dur, 1, 2, 3...